设为首页  |  加入收藏
 
 首页 | 考试年历 | 网上报名 | 成绩查询 | 中心简介 | 校园地图 | 下载中心 
当前位置: 首页>>国内考试项目>>正文
 
全国外语翻译证书考试(NATTI)
2015-06-10 16:38   审核人:
一、什么是全国外语翻译证书考试

  

    全国外语翻译证书考试是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,在全国实施的面向社会的非学历证书考试,主要测试应试者外语笔译和口译能力,并向应试者提供翻译资格的权威认证。该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准,是一项具有国际水准的认证考试。

  

    全国外语翻译证书考试目前设英、日两个语种。日语包括三个级别,英语包括四个级别。两个语种的各个级别均包括笔译和口译两种证书,考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。其中,英语四级翻译证书于2008年10月首次开考,从2010年下半年开始把笔译和口译分为两个独立的考试,分别颁发证书。  
   ●二级笔译证书:本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译,能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。  
   ●一级笔译证书:本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作,能够承担政府部门高级笔译工作。  
   ●三级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。  
   ●二级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判,以及外事活动的专业口译工作。  
   ●一级口译证书:本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作,能够承担政府部门高级口译工作。  
二、全国外语翻译证书考试的由来
   全国外语翻译证书考试的前身是北京外国语大学面向社会实施的一种英语翻译资格认证考试,原名为英语翻译资格证书考试,包括口译和笔译两种形式的认证。在此之前全国尚没有一个统一的、面向社会的翻译资格认定考试,对有关人员的翻译能力作出评估。该考试于2001年11月在北京地区首次举行,2002年在全国部分地区实施。该考试一经推出就得到了社会各界的关注和欢迎。  
随着对外交往、国际合作的日益增多,对具有一定水平的专职翻译人员的需求、培养和认证也凸显其重要性。为了适应社会对翻译人员的需求,同时使该项考试更加完善、更为规范,教育部考试中心和北京外国语大学经过协商,合作举办该项考试,并将该项考试更名为全国外语翻译证书考试。  
教育部考试中心与北京外国语大学的合作充分体现了强强联手、优势互补的结合。依托北京外国语大学在外语翻译专家和教学方面的资源,发挥教育部考试中心在教育测量和考试实施方面的优势,使全国外语翻译证书考试愈加完善,广为推广,便利考生,更好地为社会服务。  
三、全国外语翻译证书考试对考生报考资格有什么要求?
   1.本考试专门对广大从业人员和在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证。对报考资格无年龄、职业、以及受教育程度的限制,任何人都可以根据自己的实际水平选择参加口译或笔译的一个证书考试。  
   2.由于口译和笔译考试都是相对独立的,所以可以同时报考某个级别的口译和笔译。  
四、全国外语翻译证书考试采取什么评价手段?
   1.笔译:重点评价考生实际从事翻译工作的能力,因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分,英译汉和汉译英各2-3篇文章。三级、二级、一级考试的时间分别为3、4、6个小时。各级别考试所选文章长度不等,级别越高所译文章越长,难度也越高。  
   2.口译:口译采取听录音做翻译的方式。考场设在语音室内,考生戴耳机,听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文,考生的翻译内容同时就录在了磁带上。讲话的长度从三级的250词/字到一级的600-800词/字不等,各级别讲话速度和内容难度不同。各级别口译均大约30分钟。通过一级口译录音考试的考生还要参加面试,面试时要考同声传译。  
五、怎样才能得到全国外语翻译证书考试的证书?
   全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。口译和笔译均采用百分制,满分为100分,总分70分(含70分)以上且各部份得分率均在60%以上为合格,除一级口译外,通过录音考试就可获得证书,通过一级口译录音考试的考生还要参加面试,面试合格才能获得证书。  
六、全国外语翻译证书考试证书的颁发、适用范围是如何规定的?
   本考试的证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。本证书可供各机构录用或考核工作人员时参考。  
全国外语翻译证书不仅是对考生自身语言运用能力的权威认定,更提高了证书持有者求职就业的竞争力。  
七、如何得到全国外语翻译证书考试的考试大纲以及其他复习资料?  
   教育部考试中心制订的全国外语翻译证书考试各项考试的考试大纲详细介绍了全国外语翻译证书考试的背景、级别标准描述、适应人群、考试形式、试卷结构及各项考试的样卷,并附有口译录音带样带。考试大纲是规范命题、考生应考和教师辅导的依据。同时为了帮助考生学习和准备考试,北京外国语大学负责组织编写、出版和发行与本考试有关的教材和辅导资料。  
八、全国外语翻译证书考试每年举办几次,什么时候举行及考试成绩何时发布?
   全国外语翻译证书考试初级和中级每年开考两次。每年五月和十月各举行一次。一级口译和一级笔译仅在每年的五月举行。具体考试时间为五月和十月的第四个周末。考试结束10周后发布成绩。  
九、考生如何报名?
   全国外语翻译证书考试由教育部考试中心下设的各个考点负责报名和考试的组织实施。考生可以就近报名,考生凭本人的有效身份证件报考(注:有效身份证件指居民身份证、护照、军警人员证件、户口本等),报名时需按要求提供相关信息,并按规定交纳报考费用。  
十、有没有针对这个考试的辅导和培训?
   北京外国语大学(翻译培训中心)负责组织与本考试相关的培训工作。

  

    有关培训信息请查 www.bfsu.edu.cn。  
十一、其他
   关于全国外语翻译证书考试的报名、考试大纲、教材、考试实施、成绩发放、证书获取等最新动态,请咨询各考点,也可浏览教育部考试中心的互联网站(网址: www.neea.edu.cn)。
关闭窗口
 

国内考试项目

· 中国国际化人才外语考试(BFT)
· 全国外语翻译证书考试(NATTI)
· 翻译专业资格(水平)考试(CATTI )
· 全国英语等级考试
 

国外考试项目

· PTE学术英语考试
· GMAT考试
· 日本语能力测试(JLPT)
· 雅思考试(IELTS)
· 托福考试(TOEFL)
· GRE考试
· 实用日本语检定考试(J.TEST)
· 韩国语能力考试(TOPIK)

黑龙江大学考试中心  地址:黑龙江省哈尔滨市南岗区学府路74号黑龙江大学1号教学楼310室
电话:0451-86609153  邮编:150080